Poetry

La Muerte, no sea orgullosa, aunque algunos le han llamado
Poderoso y terrible, usted no es;
Para ésos usted piensa derrocado,
No mueren, La Muerte pobre, ni con todo, es usted capaz de matarme.
De resto y de sueño, pero para sus cuadros sea,
Mucho placer;  entonces mucho más deben fluir,
Y pronto, nuestros mejores hombres van con usted,
Resto de huesos, y la entrega del alma.
Usted es un esclavo al sino, ocasión, reyes, y hombres desesperados,
Y estancia con el veneno, la guerra, y la enfermedad;
Y amapolas o encantos pueden hacernos sueño también,
Y mejore que su tacto; ¿tan porqué usted se hincha?
Un sueño corto más allá, despertamos eternamente,
Y la muerte estará no más;  La Muerte, usted morirá.

- apologías a John Donne 

-----------------------------

Thinking of the upcoming Halloween and Day of the Dead, and with some thoughts on health care (among other issues), I'm posting this original modern translation by incadove0 (from English to Spanish) - John Donne's classic, Death Be Not Proud.